In a confined space, a woman in evident distress breaks free to “caper like a wild thing” in a series of riveting vignettes enacted by choreographer-performer Anca Frankenhaeuser.