“The Old Man and the Pool” sees Birbiglia “take on life’s big questions: why are we here? What’s next? Exactly how much chlorine are they putting in the YMCA pool?”